- Presumably, this is written with the assumption that it will be read by machine translation.
- It is important to accurately convey both the concept and the nuances.
- Machine translation is unlikely to translate “great” to “delicious apple pie,” but there is a risk of translating “great” to “not great.”
- While the concept may not change significantly, the nuances may be completely reversed.
- Concepts can be handled with simple word substitutions, but nuances are more complex, right?
- It is helpful to include Emojis to indicate when a translation has the wrong nuances.
- If it says “not great😍,” it is clear that something is wrong.
- Similar to a check digit.